Anne Marion de Cayeux, Avocat à la Cour et Médiateur