Italo Calvino, langues et civilisation italiennes