תמר אפרים רבין, עורכת דין ומגשרת