Snegiri
Mart 2022
5
"Снегири" - самое лучшее бюро переводов в городе, на мой взгляд: адекватный, знающий, внимательный, ответственный и просто милый коллектив. Уже 3 года обращаюсь исключительно к ним, а до этого был не самый приятный опыт общения с тремя другими бюро переводов. Очень рада, что относительно быстро нашла именно бюро "Снегири"! Даже во время карантина все мои заказы выполнялись быстро, переводчик Андрей Рыков отвечал всегда: развернуто, очень открыто и в то же время - по существу. При выполнении моих заказов Андрей ни разу не ошибся ни в одном термине или имени собственном, которые для моего вида деятельности имеют максимальное значение. Переводчик должен не только просто хорошо владеть языком перевода, он должен быть еще своего рода и редактором, корректором и даже стилистом своих переведенных текстов. В "Снегирях" дело обстоит именно так! Более того, мне много раз шли навстречу даже в "технических" вопросах: когда я не могла лично приехать и забрать оригиналы переводов, мне их отсылали или в электронном виде со всеми необходимыми печатями и атрибутами, или даже делали фотографии и тоже отсылали (когда мне нужны были именно фото). Подобные услуги не входят в круг профессиональных обязанностей переводчика и вдвойне приятно то, что это делалось исключительно благодаря такому личному отношению к своим клиентам и простой человеческой доброте. А этого в наше время, к сожалению, можно ждать далеко не от всех! Спасибо вам большое! Так держать))) Евгения.