Diamitry
Kasım 2021 •
1
Мне (срочно) нужен был перевод справки о несудимости и перевод паспорта (нотариально заверенный, с апостилем) для миграционного центра чтобы подать документы на ВНЖ. Разумеется требование в МЦ очень высокие, при малейшей ошибке могут документы не взять. А у меня вот вот истекает срок РВП, надо чтобы МЦ на сайте одобрил документы чтобы дальше взять талон на подачу документов. В итоге пришлось 3 РАЗА(!!) сдать обратно документы потому что там были ошибки, замечени то ли мной (упустили слова, путали имена указанных лиц), то ли экспертной проверкой в МЦ Сахорово. В итоге я потеряла 2 недель, сегодня опять захотела все загрузить и заметила что е-мейл прокуратуры неправильно переводили. Я тоже сама виновата что не сразу тщательно все проверила, но как бы смысл в профессиональном переводе, если они ТАК переведут что мне потом надо днями вместе с экспертами МЦ отыскать ошибки? Но буду теперь знать. Никогда в жизни не поставила плохой отзыв, но тут не могла замолчать, вдруг кто то еще хочет воспользоваться услугами этой компании, и попойдет в такую же ситуацию как я. Просто из за этих блин ошибок могу не успеть подать на ВНЖ! К персоналу с которым я общалась претензии особых нет, нормальные люди, воспитанные, но переводчик у меня попался очень НЕ внимательный, в этой сфере нельзя допускать ошибки. Но ладно одну ошибку но тут целых 4! Так что осторожнее люди, если что то надо срочно, лучше в другом месте переводить, честное вам слово!🙏