В переводе Buenos Aires значит хороший воздух. НА самом деле тут дело не только в хорошем воздухе, а в том, что изначально город носил более длинное название - Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров. А потом название сократилось, и остались только Добрые ветра (или буквально "хороший воздух").