В целом фильм не плохой. Но и хорошим назвать не рискну. Обычный детективный триллер. Для 90-х это было обычное дело - такие фильмы. Достаточно, чтоб показать в кинотеатре, но без претензий на награды. Построение сюжета часто схоже.
Этот фильм смотреть было сложно по ряду причин, и вовсе не потому, что сюжет какой-то сложный или типа того. Сложно, но не отталкивало. Как разовьётся сюжет, как закрутят, как разгадывать будут было интересно посмотреть.
Некоторые стандартные приёмы не особо смущали. Как уже говорил - это было обычное дело. Да и в 95-м эти ходы ещё не так приелись. Даже ставшие излюбленным приёмом излишняя эмоциональность и психотравмы тогда только начинались. Со скидкой на время смотрится вполне нормально.
Более всего мешали смотреть диалоги.
Во-первых где-то что-то не сходилось. Будто что-то пропустил я или они. иногда говорили так, будто до этого уже был какой-то разговор, который не вошёл в кадр. Или же перевод такой.
Во-вторых - это как раз перевод. Не стандартный старый одноголосый гнусавый, традиционный для 90-х, нееет. Есть и одноголосый и многоголосый, причём и того и другого в разных вариантах. Но в каждом будто-то что-то не так. Или переводили так себе или адаптировать хотели, но тоже не везде справились.
В-третьих - это озвучка. О дубляже хорошем и не думал. Но здесь было моё самоё не любимое явление в озвучке. Когда и перевод и оригинальный звучат параллельно почти на одной громкости. Иногда с наложением иногда с запозданием. Это очень мешает погрузится в просмотр, не говоря об атмосфере. А иногда и приходится соображать кто, когда и что говорит. Как не выбирал озвучку, но приемлемой так и не нашёл. Возможно фильм понравился бы больше. Хотя в давние года, будучи гораздо моложе, по телевизору вполне нормально этот фильм посмотрелся. Ещё не был избалован😀 Gizle… Tamamını oku
