Yandex

Список переводов Гарри Поттера - Википедия
Русский перевод "Даров смерти" поступил в продажу в Москве, 2007 Серия фантастических романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере - один из...
İngilizceden çevrildi
List of Harry Potter translations - Wikipedia
en.wikipedia.orgwiki/List_of_Harry_Potter_translations

Hızlı yanıtlar
Чей перевод Гарри Поттера лучший?
Как зовут Гарри Поттера его зовут Гарри или Поттер?
Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке?
В каких переводах есть Гарри Поттер?
Будет ли д К. Роулинг ещë писать про Гарри Поттера?
Hata bildir

{"1_m0g10":{"state":{"items":[{"pos":0,"query":"Чей \u0007[перевод\u0007] \u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттера\u0007] лучший?","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"С учетом этих моментов по праву лучшим считается перевод издательства «Росмэн». Оно первым получило право на издание книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере \u0007[\u0007] на русском языке и спустя 20 лет держит первенство на рынке."},"source":{"url":"https://HPRosmen.ru/blog/kakoj-perevod-knig-o-garri-pottere-luchshe","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"HPRosmen.ru"}],"favicon":{"index":2,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"https://HPRosmen.ru/blog/kakoj-perevod-knig-o-garri-pottere-luchshe"}},{"pos":1,"query":"Как зовут \u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттера\u0007] его зовут \u0007[Гарри\u0007] или \u0007[Поттер\u0007]?","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"\u0007[Гарри\u0007] Джеймс \u0007[Поттер\u0007] родился 31 июля (в тот же день, что и Джоан Роулинг) 1980 года, родители Лили (Эванс) \u0007[Поттер\u0007] и Джеймс \u0007[Поттер\u0007]."},"source":{"url":"https://www.livelib.ru/character/68-garri-dzhejms-potter","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"livelib.ru"}],"favicon":{"index":4,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"https://www.livelib.ru/character/68-garri-dzhejms-potter"}},{"pos":2,"query":"Кто озвучивал \u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттера\u0007] \u0007[на\u0007] \u0007[русском\u0007] языке?","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"В официальной русской озвучке принимали участие. Гарри Поттера - в Философском камне озвучивал - \u0007[Алексей Елистратов, \u0007] во всех остальных фильмах - Николай Быстров. Рона Уизли - в первых трёх фильмах (Философский камень, Тайная комната, Узник Азкабана) - озвучивала \u0007[Ольга Сирина, \u0007] во всех остальных - \u0007[Алегсей Костричкин\u0007]. Гермиона Грейнджер - во всех фильмах её озвучивала \u0007[Лина Иванова\u0007]. Волан де Морт - все фильмы Всеволод Кузнецов."},"source":{"url":"http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1202045-kto-ozvuchival-geroev-filmov-o-garri-pottere-v-rossii.html","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"bolshoyvopros.ru"}],"favicon":{"index":6,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1202045-kto-ozvuchival-geroev-filmov-o-garri-pottere-v-rossii.html"}},{"pos":3,"query":"В каких \u0007[переводах\u0007] есть \u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттер\u0007]?","content":{"type":"rich_fact","visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Существует два качественных перевода серии книг о Гарри Поттере: Марии Спивак и издательства \"Росмэн\". Здесь уже, как говорится, на любителя."}]},{"content":[{"type":"text","text":"Перевод Спивак близок к оригиналу, однако там немного иначе звучат привычные нам имена и фамилии (во многом из-за попыток сохранить изначальную игру слов)."}]},{"content":[{"type":"text","text":"Перевод \"Росмэн\" во многом схож с пересказом, далеким от оригинального повествования."}]}],"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}]},"url":"https://yandex.ru/q/question/v_chiom_perevode_luchshe_chitat_garri_ee99dbaf/","headline":"«В чьём переводе лучше читать Гарри Поттера?» — Яндекс Кью","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"noWrapInTextFact":true,"siteSource":{"url":"https://yandex.ru/q/question/v_chiom_perevode_luchshe_chitat_garri_ee99dbaf/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}],"favicon":{"index":7,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}}}},{"pos":4,"query":"Будет ли д К. Роулинг ещë писать про \u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттера\u0007]?","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"Британская писательница Дж. \u0007[К\u0007]. \u0007[Роулинг\u0007] заявила, что больше не \u0007[напишет\u0007] ни одной истории о мальчике, который выжил. 31 июля состоялся релиз книги «\u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттер\u0007] и проклятое дитя», включающей в себя одноименную пьесу, ставшую основой для спектакля. Действие развивается спустя 19 лет после событий, о которых \u0007[было\u0007] рассказано в седьмой книге «\u0007[Гарри\u0007] \u0007[Поттер\u0007] и Дары смерти»."},"source":{"url":"https://www.kinopoisk.ru/media/news/2791802/comment/1785111/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"kinopoisk.ru"}],"favicon":{"index":9,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"https://www.kinopoisk.ru/media/news/2791802/comment/1785111/"}}],"title":"Hızlı yanıtlar","controlSize":"xm","searchUrlTemplate":"/search/?es_context=0oYmAQ____________ARpMMTcxOTUwMDk1MjI3NTEzNy0xNTY3NTA1MzQ1NjUyMDExODc5NC1iYWxhbmNlci1sN2xldmVsZXIta3Vici15cC1zYXMtMTEwLUJBTDIFYXNzb2M6kOk1&lr=87&ncrnd=88061&noreask=1&rq=1&serp-reload-from=related_discovery&source=tabbar&text=__METADOC_QUERY__&src=rec_on_metadoc","preload":true,"addCard":false,"hasFooter":true,"a11yTitle":"","footer":{"report":{"featureInfo":{"type":"Метадокумент"},"feature":"Метадокумент","checkBoxLabels":[],"selectParams":{"fieldName":"Выбранный вопрос метадокумента","items":["Чей перевод Гарри Поттера лучший?","Как зовут Гарри Поттера его зовут Гарри или Поттер?","Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке?","В каких переводах есть Гарри Поттер?","Будет ли д К. Роулинг ещë писать про Гарри Поттера?"]},"customMetaFields":[{"name":"docId","value":"1"}]}},"ajax":"append","ajaxUrl":"/search/shiny-discovery/?type=metadoc_post&parent-reqid=1720829322177104-6575380150789167249-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-229-BAL&ajax={\"ajax-updater\":{\"block\":\"i-react-ajax-update\",\"settings\":{\"dataType\":\"json\"},\"context\":{},\"adapter\":\"related_discovery\"},\"log\":{\"event\":\"append\"}}&es_context=0oYmAQ____________ARpMMTcxOTUwMDk1MjI3NTEzNy0xNTY3NTA1MzQ1NjUyMDExODc5NC1iYWxhbmNlci1sN2xldmVsZXIta3Vici15cC1zYXMtMTEwLUJBTDIFYXNzb2M6kOk1&lr=87&ncrnd=88061&noreask=1&rq=1&serp-reload-from=rec_bottom&source=tabbar&text=%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB+%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9","ajaxLoadLimit":3,"bordered":false,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_m0g1w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720829322177104-6575380150789167249-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-229-BAL","fast":{"name":"related_discovery"}}}}},"type":"related_discovery"}}

В каком переводе читать "Гарри Поттера"? Вопрос... | Дзен
dzen.rua/Y1eB-d6ZcDPjvYja
Takipçi:
88,6 bin
Но накал страстей по "Гарри Поттеру" далеко переплюнул довольно интеллигентные споры толкинистов.
Гарри Поттер: какой перевод лучше? | Книги | Мир...
MirF.rubook/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe/
Наш редактор — о переводе «Гарри Поттера», вокруг которого не утихают споры.
В чьем переводе лучше читать Гарри Поттера?
bolshoyvopros.ruquestions/1901221-v-chem-…
На русский язык книги о приключениях Гарри Поттера переведены в двух вариантах.
Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН...
habr.comru/companies/englishdom/articles/431618/
Именно о переводах «Гарри Поттера» мы сегодня поговорим. ... В 2000 году права на перевод книги на русский язык приобрело издательство РОСМЭН.
«Текст прост и примитивен»: как «Росмэн» переводил...
dtf.ruread/93124-tekst-prost-i-primitiven-kak-…
Причина этому проста: Литвинова не переводила «Гарри Поттера».
Чем отличаются переводы «Гарри Поттера»
chitai-gorod.ruarticles/garri_potter_i_trudnosti…
Değerlendirme: 4,8 / 5 Рейтинг магазина в Яндексе
Например, Harry Potter – Гарри Поттер. ... Ravenclaw дословно можно перевести как «коготь ворона», а слово horcrux Роулинг просто придумала.
«В чьём переводе лучше читать Гарри Поттера?»
yandex.ruq/question/v_chiom_perevode_luchshe_…
"Гарри Поттеру" не повезло с переводами на русский язык, лучше всего его читать в оригинале.
Переводы "Гарри Поттера" и разница...
nplus1.rumaterial/2016/09/12/harrypotter
Ее спросили как-то, почему «Гарри Поттер» так плохо переведен на русский, у нас же прекрасная переводческая школа.
«Тасамая проклятая» — о жизни и смерти первого...
livelib.ruarticles/post/36712-tasamaya-…
Предлагаем вашему вниманию статью на тему:«Тасамая проклятая» — о жизни и смерти первого переводчика «Гарри Поттера» на русский язык.

Список переводов Гарри Поттера - Википедия

List of Harry Potter translations - Wikipedia

Hızlı yanıtlar

В каком переводе читать "Гарри Поттера"? Вопрос... | Дзен

Гарри Поттер: какой перевод лучше? | Книги | Мир...

В чьем переводе лучше читать Гарри Поттера?

Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН...

«Текст прост и примитивен»: как «Росмэн» переводил...

Чем отличаются переводы «Гарри Поттера»

«В чьём переводе лучше читать Гарри Поттера?»

Переводы "Гарри Поттера" и разница...

«Тасамая проклятая» — о жизни и смерти первого...

Краткая информация