To be between the devil and the deep [blue] sea – в безвыходном положении; [букв. перевод: "между дьяволом и морской пучиной”]. В русском языке соответствует выражениям «между двух огней»; «между молотом и наковальней».
I don't want you, but I'd hate to lose you. Я не хочу тебя, но мне бы не хотелось тебя потерять. You've got me in betweenthedevilandthedeepbluesea.
{"1_8jyq0":{"state":{"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_8jyqw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","fast":{"name":"branding"}}}}},"type":"branding"},"1_8jyq1":{"state":{"visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"To be between the devil and the deep [blue] sea – \u0007[в безвыходном положении\u0007]; [букв. перевод: \"между дьяволом и морской пучиной”]. В русском языке соответствует выражениям «между двух огней»; «между молотом и наковальней»."}]}],"path":{"items":[{"text":"lingvolive.com"}],"favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}},"url":"https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/between%20the%20devil%20and%20the%20deep%20blue%20sea","favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"},"headline":"Переводы «between the devil and the deep blue sea» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"summarize":"в безвыходном положении","shouldOpenAllCollapsers":false,"disableReadMore":false,"hasA11yHeader":false,"siteSource":{"url":"https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/between%20the%20devil%20and%20the%20deep%20blue%20sea","title":{"title":"Переводы «between the devil and the deep blue sea» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live","lines":1},"subtitle":{"path":{"items":[{"text":"lingvolive.com"}],"favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"footer":{"report":{"featureInfo":{"type":"Факт","subtype":"Расширенный факт","fact":{"type":"Расширенный факт","isText":true}},"feature":"","checkBoxLabels":[]},"addonBefore":"Kaynaktan alınan bilgiyle göre oluşturuldu"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_8jyqw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","fast":{"name":"rich_fact"}}}}},"type":"rich_fact"}}
{"2_h4wx":{"state":{"logo":{"href":"//yandex.com.tr","isForeign":true},"form":{"action":"/search/","searchLabel":"Bul","hiddenInputs":[{"name":"lr","value":20815}]},"actions":{"advancedSearch":{"checked":false,"ariaLabel":"Gelişmiş arama"},"moreButtonProps":{"ariaLabel":"Daha fazla"},"cbir":{"name":"cbir","label":"Görsele göre arama","infoUrl":"//yandex.ru/promo/photosearch/index?source=landingdesk","isMacOS":false}},"userSection":{"loggedIn":false,"loginProps":{"loginUrl":"https://passport.yandex.com.tr/auth?retpath=%2F&origin=serp_desktop_auth_new","loginText":"Giriş yap","burgerAriaLabel":"Menü"}},"navigation":{"tabs":[{"id":"www","label":"Arama","url":"//yandex.com.tr","params":{"source":"tabbar"},"target":""},{"id":"images","label":"Görsel","url":"//yandex.com.tr/gorsel/search","params":{"text":"[$query]","noreask":"[$noreask]","nomisspell":"[$nomisspell]","parent-reqid":"[$reqid]","from":"tabbar"}},{"id":"video","label":"Video","url":"//yandex.com.tr/video/search","params":{"text":"[$query]","noreask":"[$noreask]","parent-reqid":"[$reqid]","from":"tabbar"}},{"id":"maps","label":"Haritalar","url":"//yandex.com.tr/harita","params":{"text":"[$query]","source":"serp_navig"}},{"id":"translate","label":"Çeviri","url":"//ceviri.yandex.com.tr","params":{"text":"[$query]","from":"tabbar"}}],"selectedTabId":"www"},"context":{"query":"between the devil and the deep blue sea перевод","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","lr":"20815","counters":{"type":"b","data":{"$header":"0_8jyqz000","logo":"0_8jyqz001","login":"0_8jyqz003","usermenu":"0_8jyqz004","market-cart":"0_8jyqz006","more-button":"0_8jyqz007","cbir":"0_8jyqz008","$navigation":"0_8jyqz009","item":"0_8jyqz00i","tab-www":"0_8jyqz00b","tab-images":"0_8jyqz00d","tab-video":"0_8jyqz00f","tab-maps":"0_8jyqz00h","tab-translate":"0_8jyqz00j"}}},"loggedIn":false,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"0_8jyqw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","fast":{"name":"header-desktop"}}}}},"type":"header-desktop"},"2_8jyq0":{"state":{"linksGroups":[{"type":"geo","links":[{"label":"Columbus","title":"Columbus","url":"//yandex.com.tr/tune/geo","logNode":{"name":"region"},"target":"_self","a11yLabel":"Bölgeniz Columbus","needRetpath":true}]},{"type":"feedback","links":[{"label":"Hata bildir","logNode":{"name":"feedback","attrs":{"behaviour":{"type":"dynamic"}}}}]},{"type":"settings","links":[{"label":"Ayarlar","url":"//yandex.com.tr/tune/search","logNode":{"name":"settings"},"target":"_self","needRetpath":true}]},{"type":"company","links":[{"label":"Hakkımızda","url":"https://company.yandex.com.tr","logNode":{"name":"about"},"target":"_blank"},{"label":"Ticari teklifler","url":"/search/direct?text=between%20the%20devil%20and%20the%20deep%20blue%20sea%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&filters_docs=direct_cm","logNode":{"name":"commercial"},"target":"_blank"},{"label":"Kariyer","url":"//yandex.com.tr/jobs/?utm_source=serp_turkie&utm_medium=footerlink&utm_content=career","logNode":{"name":"vacancy"},"target":"_blank"},{"label":"Kullanım lisansı","url":"//yandex.com.tr/legal/termsofuse/","logNode":{"name":"license"},"target":"_blank"},{"label":"Gizlilik Politikası","url":"//yandex.com.tr/legal/confidential/","logNode":{"name":"confidential"},"target":"_blank"}],"a11yHidden":true}],"reportFeedbackProps":{"feature":"Подвал","title":"Hata bildir","checkBoxLabels":[]},"isSearchApp":false,"hasExtralinks":true,"limitingSelector":".AliceFabButton","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"2_8jyqw0d-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL"}}}},"type":"serp-footer"},"2_8jyq1":{"state":{"conditionLoadList":{"marketCart":false,"highchartsHighstock":false,"advProductGallery":false,"musicPlayer":false,"ecomRates":false,"photoViewer":false,"easterEggModal":false,"easterEggPlusGamesModal":false,"futurisFeedbackLoader":false,"darkmodeChangeDrawer":true},"reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1057327,470238,186144,1079354,284407,151171,126317,13962,287509,338390,787997,1111851,1103876,1089126,1098526,1109424,1109588,1111184,1109667,1051465,1104159,1102862,912283","yandexuid":"4915225881726424923","uid":"0","queryText":"between the devil and the deep blue sea перевод","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","searchSlices":[],"userRegionName":"Columbus","userRegionId":"20815","isChildAccount":false}},"extralinksPopupProps":{"abuseLink":"https://twitter.yandex.com.tr/search/abuse?sign=3bab5d4fdf5e41366b97284b8eb72032&keyno=0"},"isLoggedIn":false,"userMenuDialogProps":{"flag":"skin,feedback","host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"serp","queryParams":{"utm_source":"search"},"retpath":"https%3A%2F%2Ftwitter.yandex.com.tr%2Fsearch%2F%3Ffilters_docs%3Ddirect_cm%26lr%3D20815%26text%3Dbetween%2Bthe%2Bdevil%2Band%2Bthe%2Bdeep%2Bblue%2Bsea%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%26ncrnd%3D97084","tld":"com.tr"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"2_8jyqw0e-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1726424923036930-9652308338191522588-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","fast":{"name":"lazy-load"}}}}},"type":"lazy-load"}}