Иврит — это язык коренных евреев, то есть язык жителей государства Израиль. Иврит относится к семитской группе семито-хамитской (афразийской) семьи.

А вот язык идиш — это в основном язык евреев Европы. Увы, этот язык не является государственным языком ни одной из стран; правда, он имеет статус официального в Еврейской автономной области России. Относится идиш к германской группе индоевропейской семьи. Идиш очень близок к немецкому.