- Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза».
- Doğrulanmış profil
- Takipçi:1,1 milyon
- Зеница ока — это зрачок глаза в устаревшем варианте.
- Фразу «зеница ока» можно нередко услышать и сегодня.
- зеница ока - это так называли зрачок. т. е высказывание типо "береги как зеницу ока",подразумевают, что надо беречь зрачок...
- Само же слово зеница является старославянским и означает зрачок ока.
- Лелеять, как зеницу ока — см. зеница.
- Это сравнение – хранить, как зеницу ока, указывает на необходимость относиться к чему-то с такой же важностью, с какой нужно заботиться «о зенице».
- Зеница ока — Зѣница ока. Какъ зѣницу ока беречь (иноск.) — какъ очень дорогое, безъ чего жить трудно. Ср. Первѣющій былъ у насъ голова!
- Поэтому, «беречь как зеницу ока» якобы то же, что «беречь как зрачок глаза».
- Все понимают: «беречь как зеницу ока» значит «тщательно, нежно и заботливо охранять».
