Yandex

«Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»...
the-village.rupeople/people-city/228661-aktyory-…
Актёров дубляжа отбирают из США, причём периодически происходят перекастинги, потому что голоса людей склонны изменяться.

Hızlı yanıtlar
Кто такие актеры дубляжа?
Кто актер дубляжа тора?
Почему актеры дубляжа странно говорят?
В чем разница озвучки и дубляжа?
Самая популярная студия дубляжа в России
Кто озвучивает кову в дубляже?
Hata bildir

{"1_jdto0":{"state":{"items":[{"pos":0,"query":"Кто такие \u0007[актеры\u0007] \u0007[дубляжа\u0007]?","content":{"type":"rich_fact","visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Дубляж или дублированный перевод — это вид озвучивания, при котором речь героев переводится на нужный язык. Обычно актеров подбирают по тембру голоса, который должен подходить по темпераменту, внешнему виду и другим особенностям героя."}]},{"content":[{"type":"text","text":"Актер озвучки и дубляжа — это специалист, который помогает оживить персонажей мультипликации и компьютерных игр, а также перевести речь героев фильмов на нужный язык."}]}],"path":{"items":[{"text":"overvoice.online"}]},"url":"https://overvoice.online/blog/kstaaati/kak-stat-akterom-ozvuchki-i-dublyazha","headline":"Как стать актером озвучки и дубляжа | Overvoice","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"noWrapInTextFact":true,"siteSource":{"url":"https://overvoice.online/blog/kstaaati/kak-stat-akterom-ozvuchki-i-dublyazha","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"overvoice.online"}],"favicon":{"index":2,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}}}},{"pos":1,"query":"Кто \u0007[актер\u0007] \u0007[дубляжа\u0007] тора?","content":{"type":"rich_fact","visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Наш ответ:"}]},{"content":[{"type":"text","text":"Все появления бога грома Тора, супергероя из кинематографической вселенной «Марвел», сыгранного актером Крисом Хемсвортом, в русском дубляже озвучены актером дубляжа и диктором Иваном Жарковым. Впервые Жарков озвучил Тора в фильме «Тор» 2011 года, обойдя на открытом кастинге всех претендентов, и с тех пор является бессменным «голосом» этого персонажа."}]}],"path":{"items":[{"text":"kinoafisha.info"}]},"url":"https://www.kinoafisha.info/question/filmy/kto-ozvuchivaet-tora-v-filmah-marvel-na-russkom-yazyke/","headline":"Кто озвучивает Тора в фильмах «Марвел» на русском языке?","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"noWrapInTextFact":true,"siteSource":{"url":"https://www.kinoafisha.info/question/filmy/kto-ozvuchivaet-tora-v-filmah-marvel-na-russkom-yazyke/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"kinoafisha.info"}],"favicon":{"index":4,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}}}},{"pos":2,"query":"Почему \u0007[актеры\u0007] \u0007[дубляжа\u0007] странно говорят?","content":{"type":"rich_fact","visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Это \u0007[из-за того, что каждая фраза проходит чистку, наложение различных эффектов и т.д.\u0007] Более того, всё-таки актерам закадрового дубляж сложнее понять эмоции, нежели актерам, которые играю свою роль на экране. Да и не у всех актеров закадрового это получается, откровенно говоря."}]},{"content":[{"type":"text","text":"Может повлиять ещё и постановка голоса, и дикция."}]}],"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}]},"url":"https://yandex.ru/q/question/pochemu_golosa_akterov_ozvuchaniia_filmov_a1597a73/","headline":"«Почему голоса актеров озвучания фильмов звучат так...»","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"noWrapInTextFact":true,"siteSource":{"url":"https://yandex.ru/q/question/pochemu_golosa_akterov_ozvuchaniia_filmov_a1597a73/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}],"favicon":{"index":5,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}}}},{"pos":3,"query":"В чем разница озвучки и \u0007[дубляжа\u0007]?","content":{"type":"rich_fact","visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Маленькая сноска: озвучкой также можно назвать процесс полной записи с нуля, но о ней позже."}]},{"content":[{"type":"text","text":"Дубляж - родная дорожка убирается. Сверху накладывается своя. Очень важный момент! Дубляж, это не просто озвучивание, но и адаптация под страну, для которой он делается. Дубляж должен учитывать местный колорит. Поэтому, некоторым персонажам с акцентом меняют акцент, ну и идиомы заменяют на свои. Да и вообще тембры могут подбирать разные."}]}],"path":{"items":[{"text":"pikabu.ru"}]},"url":"https://pikabu.ru/story/marginalnyiy_teatral_ozvuchka_vs_dublyazh_3966032","headline":"Маргинальный театрал. Озвучка vs дубляж. | Пикабу","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"noWrapInTextFact":true,"siteSource":{"url":"https://pikabu.ru/story/marginalnyiy_teatral_ozvuchka_vs_dublyazh_3966032","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"pikabu.ru"}],"favicon":{"index":7,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}}}},{"pos":4,"query":"Самая популярная студия \u0007[дубляжа\u0007] в России","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"LostFilm – пожалуй, самая известная за последние годы студия перевода и звукозаписи, имеющая на счету почти 400 работ и озвучившая большинство популярнейших сериалов. Одним из основателей проекта является \u0007[Андрей Кравец\u0007], подаривший русский голос Эрику Форману из Доктора Хауса, Тириону Ланнистеру из Игры престолов, а также многим другим персонажам."},"source":{"url":"https://wotpack.ru/top-10-luchshih-ozvuchek-serialov-na-russkom-jazyke-kakuju-vybrat-v-2023/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"wotpack.ru"}],"favicon":{"index":9,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"https://wotpack.ru/top-10-luchshih-ozvuchek-serialov-na-russkom-jazyke-kakuju-vybrat-v-2023/"}},{"pos":5,"query":"Кто озвучивает кову в \u0007[дубляже\u0007]?","content":{"type":"suggest_fact","answer":{"answer":"\u0007[Роман Бурлаков\u0007] — Kovu, озвучка."},"source":{"url":"https://ru.kinorium.com/108811/cast/","subtitle":{"path":{"items":[{"text":"ru.kinorium.com"}],"favicon":{"index":11,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"url":"https://ru.kinorium.com/108811/cast/"}}],"title":"Hızlı yanıtlar","controlSize":"xm","searchUrlTemplate":"/search/?lr=20815&noreask=1&rnd=54895&rq=1&serp-reload-from=related_discovery&text=__METADOC_QUERY__&src=rec_on_metadoc","preload":true,"addCard":false,"hasFooter":true,"a11yTitle":"","footer":{"report":{"featureInfo":{"type":"Метадокумент"},"feature":"Метадокумент","checkBoxLabels":[],"selectParams":{"fieldName":"Выбранный вопрос метадокумента","items":["Кто такие актеры дубляжа?","Кто актер дубляжа тора?","Почему актеры дубляжа странно говорят?","В чем разница озвучки и дубляжа?","Самая популярная студия дубляжа в России","Кто озвучивает кову в дубляже?"]},"customMetaFields":[{"name":"docId","value":"1"}]}},"ajax":"append","ajaxUrl":"/search/shiny-discovery/?type=metadoc_post&parent-reqid=1723911303376576-6664636229652520549-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&ajax={\"ajax-updater\":{\"block\":\"i-react-ajax-update\",\"settings\":{\"dataType\":\"json\"},\"context\":{},\"adapter\":\"related_discovery\"},\"log\":{\"event\":\"append\"}}&lr=20815&noreask=1&rnd=54895&rq=1&serp-reload-from=rec_bottom&text=%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6%D0%B0","ajaxLoadLimit":3,"bordered":false,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_jdtow01-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1723911303376576-6664636229652520549-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","fast":{"name":"related_discovery"}}}}},"type":"related_discovery"}}