- Юбицумэ (яп. 指詰め), от выражения «укорачивать палец» — добровольное отрезание себе фаланги пальца в знак преданности.
- Мужская рука, показывающая юбицумэ, с удаленными двумя верхними частями мизинца Юбицумэ (指詰め, "укорачивание пальца") или отосимаэ...
İngilizceden çevrildi
- Yubitsume translates to ‘finger shortening,’ it is a regular practice where a stem of the finger is cut to apologize or to show worth to the group.
- Само слово 指詰め юбицумэ составлено из двух слов: юби — «палец» и цумэру — «укорачивать».
- Юбицумэ (yubitsume), (отрезание фаланги мизинца с помощью ножа-танто и молотка) известен в преступной среде с давних пор.
- Если юбицумэ совершено в качестве извинения перед руководителем, то отсечённая часть пальца оборачивается в ткань и преподносится ему.
- Юбицумэ буквально переводится как «укорачивание пальца», и этот старинный японский ритуал состоит в отрезании фаланги мизинца...
- Юбицумэ - обычай среди якудза, когда провинившийся в чем-то член группировки в знак признания ошибки перед всеми своими товарищами отрубает...
- Yubitsume was portrayed in a more humorous (if perhaps less accurate) light in a skit on the TV show "Saturday Night Live".
