- Юбицумэ (яп. 指詰め), от выражения «укорачивать палец» — добровольное отрезание себе фаланги пальца в знак преданности.
- Man's hand showing yubitsume, with the upper two portions of the little finger having been removed.
- Сцена юбицумэ обязательна для любой работы с заметным участием якудзы.
İngilizceden çevrildi
- Само слово 指詰め юбицумэ составлено из двух слов: юби — «палец» и цумэру — «укорачивать».
- Если юбицумэ совершено в качестве извинения перед руководителем, то отсечённая часть пальца оборачивается в ткань и преподносится ему.
- Юбицумэ (yubitsume), (отрезание фаланги мизинца с помощью ножа-танто и молотка) известен в преступной среде с давних пор.
- Юбицумэ буквально переводится как «укорачивание пальца», и этот старинный японский ритуал состоит в отрезании фаланги мизинца...
- It is believed that the yubitsume can be traced back to the society of the Bakuto, a kind of predecessor organization to the Yakuza.
- К примеру, юбицумэ - отрезание своего мизинца в качестве формы покаяния и искупления.
