Но в данном случае, скорее всего, была не транслитерация, а заимствование английской формы написания имени Александр — Alexander...
{"1_6q260":{"state":{"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_6q26w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","fast":{"name":"branding"}}}}},"type":"branding"},"1_6q261":{"state":{"visibleItems":[{"content":[{"type":"text","text":"Раньше их заменяли на латинскую букву “X”, но по новым правилам так не делают. Теперь Александр — \u0007[ALEKSANDR\u0007]."}]}],"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}],"favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}},"url":"https://yandex.ru/q/question/kak_pishetsia_imia_aleksandr_v_ad93df59/","favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"},"headline":"«Как пишется имя Александр в загранпаспорте?»","titleLines":1,"shouldWrapFold":false,"socialSource":{"postUrl":"https://yandex.ru/q/question/kak_pishetsia_imia_aleksandr_v_ad93df59/","sourceDomain":"Яндекс.Кью","author":{"name":"Basil Qubasoff","isExpert":false,"isVerified":false},"avatar":{"url":"https://avatars.mds.yandex.net/get-facts/3584885/yandex_q_3c8b0140-9c91-5a1f-9a64-31dddee3db84/36x36","isBackgroundWhite":false},"authorityProof":null},"summarize":"ALEKSANDR","shouldOpenAllCollapsers":false,"disableReadMore":false,"hasA11yHeader":false,"siteSource":{"url":"https://yandex.ru/q/question/kak_pishetsia_imia_aleksandr_v_ad93df59/","title":{"title":"«Как пишется имя Александр в загранпаспорте?»","lines":1},"subtitle":{"path":{"items":[{"text":"yandex.ru"}],"favicon":{"index":0,"pageNumber":0,"size":"m","entry":"1"}}}},"footer":{"report":{"featureInfo":{"type":"Факт","subtype":"Расширенный факт","fact":{"type":"Расширенный факт","isText":true}},"feature":"","checkBoxLabels":[]},"addonBefore":"Kaynaktan alınan bilgiyle göre oluşturuldu"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"1_6q26w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","fast":{"name":"rich_fact"}}}}},"type":"rich_fact"}}
То есть имя Михаил должно крректно передаваться на английский как Mikhail, а не Michael, Николай - Nikolay, а не Nicholas, Андрей - Andrey, а не Andrew и даже Александр - Aleksandr, а не Alexander.
{"2_3ihl":{"state":{"logo":{"href":"//yandex.com.tr","isForeign":true},"form":{"action":"/search","searchLabel":"Bul","hiddenInputs":[{"name":"lr","value":20815}]},"actions":{"advancedSearch":{"checked":false,"ariaLabel":"Gelişmiş arama"},"moreButtonProps":{"ariaLabel":"Daha fazla"},"cbir":{"name":"cbir","label":"Поиск по картинке","infoUrl":"//yandex.ru/promo/photosearch/index?source=landingdesk","isMacOS":false}},"userSection":{"loggedIn":false,"loginProps":{"loginUrl":"https://passport.yandex.com.tr/auth?retpath=%2F&origin=serp_desktop_auth_new","loginText":"Giriş yap","burgerAriaLabel":"Menü"}},"navigation":{"tabs":[{"id":"www","label":"Arama","url":"//yandex.com.tr","params":{"source":"tabbar"},"target":""},{"id":"images","label":"Görsel","url":"//yandex.com.tr/gorsel/search","params":{"text":"[$query]","noreask":"[$noreask]","nomisspell":"[$nomisspell]","parent-reqid":"[$reqid]","from":"tabbar"}},{"id":"video","label":"Video","url":"//yandex.com.tr/video/search","params":{"text":"[$query]","parent-reqid":"[$reqid]","from":"tabbar"}},{"id":"maps","label":"Haritalar","url":"//yandex.com.tr/harita","params":{"text":"[$query]","source":"serp_navig"}},{"id":"translate","label":"Çeviri","url":"//ceviri.yandex.com.tr","params":{"text":"[$query]","from":"tabbar"}}],"selectedTabId":"www","fixedTabsCount":1},"context":{"query":"alexander или aleksandr как правильно","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","lr":"20815","counters":{"type":"b","data":{"$header":"0_6q26z000","logo":"0_6q26z001","login":"0_6q26z003","usermenu":"0_6q26z004","market-cart":"0_6q26z006","more-button":"0_6q26z007","cbir":"0_6q26z008","$navigation":"0_6q26z009","item":"0_6q26z00i","tab-www":"0_6q26z00b","tab-images":"0_6q26z00d","tab-video":"0_6q26z00f","tab-maps":"0_6q26z00h","tab-translate":"0_6q26z00j"}}},"loggedIn":false,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"0_6q26w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","fast":{"name":"header-desktop"}}}}},"type":"header-desktop"},"2_6q260":{"state":{"linksGroups":[{"type":"geo","links":[{"label":"Columbus","title":"Columbus","url":"//yandex.com.tr/tune/geo","logNode":{"name":"region"},"target":"_self","a11yLabel":"Bölgeniz Columbus","needRetpath":true}]},{"type":"feedback","links":[{"label":"Hata bildir","logNode":{"name":"feedback","attrs":{"behaviour":{"type":"dynamic"}}}}]},{"type":"settings","links":[{"label":"Ayarlar","url":"//yandex.com.tr/tune/search","logNode":{"name":"settings"},"target":"_self","needRetpath":true}]},{"type":"company","links":[{"label":"Hakkımızda","url":"https://company.yandex.com.tr","logNode":{"name":"about"},"target":"_blank"},{"label":"Ticari teklifler","url":"/search/direct?text=alexander%20%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20aleksandr%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE&filters_docs=direct_cm","logNode":{"name":"commercial"},"target":"_blank"},{"label":"Kariyer","url":"//yandex.com.tr/jobs/?utm_source=serp_turkie&utm_medium=footerlink&utm_content=career","logNode":{"name":"vacancy"},"target":"_blank"},{"label":"Kullanım lisansı","url":"//yandex.com.tr/legal/termsofuse/","logNode":{"name":"license"},"target":"_blank"},{"label":"Gizlilik Politikası","url":"//yandex.com.tr/legal/confidential/","logNode":{"name":"confidential"},"target":"_blank"}],"a11yHidden":true}],"reportFeedbackProps":{"feature":"Подвал","title":"Hata bildir","checkBoxLabels":[]},"isSearchApp":false,"hasExtralinks":true,"limitingSelector":".AliceFabButton","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"2_6q26w0g-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL"}}}},"type":"serp-footer"},"2_6q261":{"state":{"conditionLoadList":{"marketCart":false,"highchartsHighstock":false,"advProductGallery":false,"musicPlayer":false,"ecomRates":false,"photoViewer":false,"darkmodeChangeDrawer":true},"reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"186144,1053513,1047187,760977,1053475,1053381,1052824,1054477,1046810,1055712,1040074,1010217,1038759,1048804,1056593,1048639,1056272,1052653,1053753,1049281,1056472,936723,1058178,50737,124074,45959,1058037,1047715,1003071,1058495,1036351,1057418,1037752,1050771,1054077,1056359,260564,260561,124071,1051560,1058155,1051712,1053972,1053211,1055658,1037487,1056085,912330,1045240,151171,126308,126356,287509,338390,1046002,790811,1053283,1058558,1017495,1038285,1058297,1039613,1053400,912280","yandexuid":"5781272031720369850","uid":"0","queryText":"alexander или aleksandr как правильно","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","searchSlices":["drawer_search_slice_education"],"userRegionName":"Columbus","userRegionId":"20815"}},"extralinksPopupProps":{"abuseLink":"https://twitter.yandex.com.tr/search/abuse?sign=eb31129a223b97721651c028094e2237&keyno=0"},"isLoggedIn":false,"userMenuDialogProps":{"flag":"skin,feedback","host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"serp","queryParams":{"utm_source":"search"},"retpath":"https%3A%2F%2Ftwitter.yandex.com.tr%2Fsearch%3Flr%3D20815%26rnd%3D56409%26rq%3D1%26serp-reload-from%3Drec_bottom%26source%3Dtabbar%26text%3Dalexander%2B%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B8%2Baleksandr%2B%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA%2B%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE%26ncrnd%3D88001","tld":"com.tr"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"2_6q26w0h-0-1"},"ui":"desktop","service":"web","reqid":"1720369850456819-10943485106878127203-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-303-BAL","fast":{"name":"lazy-load"}}}}},"type":"lazy-load"}}