«Come on» на русский язык можно перевести как «давай», «пошли», «приходи», «ну же» или «вперед». Выбор перевода зависит от контекста и интонации. Пример. Come on, we're going to be late for the movie.// Давай, мы опоздаем на фильм. Варианты перевода словосочетания «come on». давай пошли ну же идём ладно пойдёмте быстрее иди сюда заходите выходи come on — давай. Come on, Esther. Давай, Эстер.