It means to bind a collection of things together. The verb phrase bundle up can be traced back to the 1850s.
It is an informal phrase that is often used when speaking about children. You would not tell a colleague or superior to “bundle up” before going out.