Voluntary work is work that you do voluntarily, but it's not in service of some charitable end. "Some of the teachers are helping out by doing some voluntary work." (from the link the OP posted).
Volunteer work is work done for a charitable organization, say like the Red Cross, Habitat for Humanity, and so on. "Serving soup at the local women's shelter certainly is volunteer work.".