“Say less” is a slang phrase which means you understand what someone is saying, so they don’t need to elaborate. It can also be used to confirm that you are willing to help someone or do a task. Sometimes, it’s used to express agreement as well.
“Say less” is an example of UK slang that developed on online social media platforms in recent times.