паршивая овца, белая ворона
The black sheep of the family — паршивая овца, белая ворона.
Дословно — «черная овца в семье».
Значение идиомы:
Так говорят о человеке-члене семьи или какой-то группы людей, который выделяется среди них плохой репутацией или просто не похож на них, не вписывается в эту группу.
История идиомы:
Как мы знаем, все овцы обычно беленькие. Однако периодически на свет появляются и животные черного цвета. Это происходит из-за генетического отклонения.