Заказали перевод с узкой спецификой и при этом сами (так как варимся в этой среде) полностью сделали перевод и надо было его только правильно оформить (перевести шапки, подписи, бланки, сшить и заверить), НО когда курьер наш доставил доки к нам оказалось, что в одном из двух переводов просто НЕ ХВАТАЕТ одной страницы!!! То есть то ли принтер у них напечатал, то ли выронили... Но они сшили и заверили в таком виде! Рябята! Это ваш хлеб и специализация! Разумеется при таком подходе (хорошо, что я вообще проверил) мы потеряли бы в суде более 20 млн.руб(!!!) из-за вашего отношения. К вам ни ногой и отговаривать партнеров буду, если к вам направятся!
Все было неплохо, пользовался услугами пару лет. Но в последний раз отдал на перевод два документа. В первом нашлось около ДЕСЯТИ ошибок, во втором тоже несколько. Переделали, во втором исправили все ошибки, но сделали новые. Переделали ещё раз. В результате вместо одного раза пришлось ездить 4,чтобы подать документы.
Пару раз приходилось к ним обратиться. В целом, компания неплохая, к переводам подходят профессионально. Последний раз перевели письмо от нашего иностранного покупателя, это был отзыв. Перевод сделали хорошо, как обычно, прислали нам на почту его. Спасибо, по цене вышло не так, как ожидали, но главное перевод качественный конечно.
Остались крайне негативные впечатление о бюро переводов профлингва. Непрофессионализм, равнодушие и абсолютная безответственность сотрудников. Два раза переводила такой базовый документ, как паспорт и два раза переводчики допустили ошибки. Начальник отдела равнодушная девушка, которая совершенно не пытается помочь клиенту или улучшить качество услуг. Мой совет - если все таки вы решили обратиться в эту организацию сами внимательно проверяйте документ после получения, что бы избежать проблем при подаче. Или обращайтесь в более компетентную организацию.
Отличное бюро переводов. Быстро и качественно исполняют заказы. Можно сделать апостиль или нотариальное заверение. Для начала работы достаточно отправить фото документа и произвести оплату через интернет.
Попросила перевести в этом бюро бизнес-статью на немецкий язык. Переводчик был в теме нашего бизнеса, перевёл очень хорошо без ошибок. По срокам вышло один день, довольно быстро, так как страниц было не мало и я думала сделают как минимум за два дня. Сервис порадовал, поэтому планирую обращаться сюда в будущем. Всем рекомендую.
очень огорчена посещением офиса,,
по телефону мне было озвучено что перевод делается в присутствии посетителя и по цене 600 рублей сперевод печати с заверением!
на деле оказалось что за документами надо приехать через день и сстоимост перевода 5 слов на печати будет еще 600 рублей...
ужговорили б честно,, чего голову морочить!,, только потеряно время!
Переводила загранпаспорт и осталась очень не довольна переводом.Когда я обратилась в посольство со своим переводом, мне сказали, что перевод моего паспорта недействителен, так как место рождения не перевели.Я пришла к переводчику и попросила исправить ошибку. Мне отказали, сотрудники данной конторы считают, что все сделали правильно.
Пересекался с этим бюро забирая заказ из другого бюро))) впринципе даволен.
1
1
Kurumun yanıtını göster
İ
İsimsiz yorum
17 Kasım 2016
Обманывают и не краснеют. Заказывал перевод "носителем языка" и звонил туда 2 раза чтобы уточнить, действительно ли у них есть подобные опции, потому что именно это мне было важно, т.к. мои клиенты англоговорящие люди. Меня заверили что "да" конечно и оценили работы с дополнительным коэффициентом. Обманули! подуснули некачественный перевод, а мне же пришлось краснеть перед своими заказчиками и заказывать перевод в новом месте, к тому же тратить доп средства. Нет у них носителей языка и стыда нет. Не рекомендую!
3
1
Kurumun yanıtını göster
İ
İsimsiz yorum
12 Temmuz 2016
Ужас! Обратились за помощью в это бюро переводов, при этом договорились с нотариусом, что подадим документы до 19-00, т.е. до конца приема документов в нотариальной конторе. Отправили перевод паспорта и скан документа в 18-30, осталось только сшить и отнести. Дальше пошла такая тема от менеджера Андрея: - Надо чтобы посмотрел ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ ОТДЕЛ по качеству или что-то типо того!!!! МЫ ОТВЕЧАЕМ ЗА СВОИ ПЕРЕВОДЫ, А НЕ ВЫ!!! Просто смешно, перевод паспорта в 3 строчки!!! Важна была оперативность!!!Потратили драгоценные минуты и услышали отказ! При этом Бюро переводов регулярно делает рассылку, мол заверяйте у нас свои переводы за 200/250 рублей...Вам только нужно нам их прислать по почте! Реально подвели своей псевдо-важностью!
Для проверки качества в компанию был отправлен документ (брошюра) для перевода с английского языка на русский. Перевод был выполнен в срок и достаточно профессионально, но, хочу заметить, текст был достаточно простым.
После этого предоставил компании перевод сайта. И вот тут нарвался на "онлайн переводчик", с незначительными изменениями в словах.
Вывод.
Работа выполнена ужасно. Стабильности в компании нет. Гарантий видимо тоже.